Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  155

Omnibus clericis huiusmodi praerogativa succurrat, ut coniugia clericorum ac liberi quoque et ministeria, id est mares pariter ac feminae, eorumque etiam filii immunes semper ab huiusmodi muneribus perseverent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

coniugia

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

id

id: das

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mares

mas: Männchen, Mann

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

perseverent

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

eorumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

semper

semper: immer, stets

succurrat

succurrere: unterziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter definimus et, quod super huiusmodi
• Qualis enim differentia est, si huiusmodi verbis
• Sancimus itaque in huiusmodi omnibus casibus nullis