Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  156

De his clericis, qui praedia possident, sublimis auctoritas tua non solum eos aliena iuga nequaquam statuet excusare, sed etiam pro his, quae ab ipsis possidentur, eosdem ad pensitanda fiscalia perurgueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

eosdem

dare: geben

De

de: über, von ... herab, von

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

fiscalia

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

non

non: nicht, nein, keineswegs

pensitanda

pensitare: genau abwiegen

possident

possidere: besitzen, beherrschen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuet

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum adseveras te absente eos, qui oculos
• Praedia autem et in his omnia constituta
• Difficile est; non enim me tua solum