Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 641

Analyse der Wortformen

adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
si: si: wenn, ob, falls
transmittatur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun