Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
amputamus: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
correximus: corrigere: gerade richten, verbessern
cur: cur: warum, wozu
ea: eare: gehen, marschieren
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
perducere: perducere: herumführen
multasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Si: si: wenn, ob, falls
stipulationum: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen