Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliud: alius: der eine, ein anderer
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Plus: multum: Vieles
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen