Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
praemature: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)