Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 350

Quin etiam licet vilissimum sit quod quis petat, nihilo minus plus petere intellegitur, quia saepe accidit ut promissori facilius sit illud solvere quod maioris pretii est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
promissori: promissor: Prahler, EN: promiser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
vilissimum: simus: plattnasig
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vilissimum: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen