Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 819

Novissime lata est lex Falcidia, qua cavetur, ne plus legare liceat quam dodrantem totorum bonorum, id est ut, sive unus heres institutus esset sive plures, apud eum eosve pars quarta remaneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
dodrantem: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
sive: sive: oder wenn ...
totorum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 819

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen