Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 620

Quod autem de quarta diximus, ita intellegendum est ut, sive unus fuerit sive plures quibus agere de inofficioso testamento permittitur, una quarta eis dari possit, ut pro rata distribuatur eis, id est pro virili portione, quarta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distribuatur: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plures: plus: mehr
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quarta: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sive: sive: oder wenn ...
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen