Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 820

Et cum quaesitum esset, duobus heredibus institutis, veluti Titio et Seio, si Titii pars aut tota exhausta sit legatis quae nominatim ab eo data sunt, aut supra modum onerata, a Seio vero aut nulla relicta sint legata, aut quae partem eius dumtaxat in partem dimidiam minuunt, an, quia is quartam partem totius hereditatis aut amplius habet, Titio nihil ex legatis quae ab eo relicta sunt retinere liceret:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerata: onerare: beladen, belasten, aufladen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quartam: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Seio: seius: EN: Seius, EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen