Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 818

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consummationem: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Furia: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)