Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 817

Visum est hanc legandi licentiam coartare, idque ipsorum testatorum gratia provisum est, ob id quod plerumque intestati moriebantur, recusantibus scriptis heredibus pro nullo aut minimo lucro hereditates adire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
intestati: intestatus: ohne Testament
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legandi: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
moriebantur: mori: sterben; moriri: sterben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
minimo: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator; testatus: EN: known on good evidence
Visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 817

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen