Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  639

Cum pro eo quod interest dubitationes antiquae in infinitum productae sunt, melius nobis visum est huiusmodi prolixitatem prout possibile est in angustum coartare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustum

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coartare

coartare: zusammendrängen, einengen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitationes

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

productae

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

prolixitatem

prolixitas: EN: extent

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Melius itaque nobis visum est omni huiusmodi
• Visum est hanc legandi licentiam coartare, idque
• Sicut in telis eadem ferri uis est,