Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 039

Sicut in telis eadem ferri uis est, sed infinitum interest, utrum excusso lacerto torqueantur an remissa manu effluant, gladius idem et stringit et transforat, quam presso articulo uenerit, refert, idem est, quod datur, sed interest, quomodo detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
datur: dare: geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effluant: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torqueantur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uenerit: venire: kommen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen