Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 329

Eo enim ipso, quod hereditates libertorum libertarumque, si intestati decessissent, iusserat lex ad patronos liberosve eorum pertinere, crediderunt veteres, voluisse legem etiam tutelas ad eos pertinere, cum et adgnatos, quos ad hereditatem vocat, eosdem et tutores esse iussit et quia plerumque, ubi successionis est emolumentum, ibi et tutelae onus esse debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decessissent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestati: intestatus: ohne Testament
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertorum: libertus: Freigelassener
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutelas: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocat: vocare: rufen, nennen
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen