Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 840

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
periculum: periculum: Gefahr
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translationem: translatio: Übertragung, Transport
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender