Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 839

Si tutor petitus vel testamento datus tutorem te constitutum esse non ex remissioris neglegentiae vitio, sed iustae ignorationis ratione non didicisti idque liquidis probationibus ostenderis, periculo eius temporis, quod ignorante te transmissum est, non teneberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
didicisti: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignorationis: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
periculo: periculum: Gefahr
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remissioris: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneberis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 839

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen