Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 779

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverans: adseverare: EN: act earnestly
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
nominum: nomen: Name, Familienname
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculo: periculum: Gefahr
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
te: te: dich
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender