Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  360

Supra caput eorum, qui continebant arietem, conlocatum erat pluteum turriculae similitudine ornatum, uti sine periculo duo milites tuto stantes prospicere possent et renuntiare, quas res adversarii conarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

arietem

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

duo

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

periculo

periculum: Gefahr

pluteum

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospicere

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renuntiare

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stantes

stare: stehen, stillstehen

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tuto

tueri: beschützen, behüten

turriculae

turricula: Türmchen, EN: turret

tuto

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Lentulus, qui tum princeps legatorum uirtute atque
• Quibus est rebus effectum, uti tuto frumentum