Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
palmopedali: palmus: EN: palm of the hand; pedale: EN: pedal; pedalis: einen Fuß lang
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt