Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 359

Analyse der Wortformen

alligati: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
arietem: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
axiculi: axiculus: EN: small axle
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funes: funis: Seil, Tau, Leine
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe