Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 358

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
anconibus: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmiiter: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
firmiiter: iter: Reise, Weg, Marsch
materies: materies: Stoff, Material
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
traiecta: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transversarium: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse