Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  033

Pluteum, quod fuerit inter superiores et inferiores columnas, item quarta parte minus, quam superiores columnae fuerint, oportere fieri videtur, uti supra basilicae contignationem ammulantes ab negotiatoribus ne conspiciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

basilicae

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conspiciantur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contignationem

contignatio: Balkenlage, EN: raftering

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inferiores

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiatoribus

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

ne

nere: spinnen

oportere

oportere: beauftragen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Pluteum

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarta

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Columnae superiores minores quam inferiores, uti supra
• Supra id pluteum columnae quarta parte minore
• Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores