Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 206

Rotae, quae erunt in raeda, sint latae per medium diametrum pedum quatern m et sextantes , ut, cum finitum locum habeat in se rota ab eoque incipiat progrediens in solo viae facere versationem, perveniendo ad eam finitionem, a qua coeperit versari, certum modum spatii habeat peractum pedes xii s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diametrum: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
finitionem: finitio: Begrenzung
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perveniendo: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedum: pes: Fuß, Schritt
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
qua: qua: wo, wohin
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raeda: raeda: vierrädriger Wagen
Rotae: rota: Rad
rota: rotare: im Kreise herumdrehen
sextantes: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationem: versatio: Umdrehung, EN: turning around
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen