Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 167

Sin autem ventus interpellaverit et motionibus lineae non potuerint certam significationem facere, tunc habeat in superiore parte canalem longum pedes v, latum digitum, altum sesquidigitum, eoque aqua infundatur, et si aequaliter aqua canalis summa labra tanget, scietur esse libratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit
canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infundatur: infundere: hineinflößen, hineingießen
interpellaverit: interpellare: jemanden in die Rede fallen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libratum: librare: EN: balance,swing
lineae: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
longum: longus: lang, langwierig
motionibus: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eoque: que: und
scietur: scire: wissen, verstehen, kennen
sesquidigitum: sesqui: um die Hälfte mehr, EN: one and a half times/more
si: si: wenn, ob, falls
significationem: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
Sin: sin: wenn aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanget: tangere: berühren, anrühren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ventus: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen