Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 170

Hoc autem, sive plana est aqua seu sphaeroides, necesse est: extrema capita regulae sit pariter sustinere regulam aquam; sin autem proclinatum erit ex una parte, quae erit altior, non habuerit regulae canalis in summis labris aquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
proclinatum: proclinare: etw. vorwärts beugen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
sphaeroides: sphaerois: EN: spheroid
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen