Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  020

Namque si sumantur regulae tres, e quibus una sit pedes iii, altera pedes iiii, tertia pedes v, eaeque regulae inter se compositae tangant alia aliam suis cacuminibus extremis schema habentes trigoni, deformabunt normam emendatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cacuminibus

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

deformabunt

deformare: gestalten, abformen, gestalten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eaeque

eare: gehen, marschieren

emendatam

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

eaeque

equus: Pferd, Gespann

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eaeque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eaeque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

normam

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

schema

schema: Figur, Form

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sumantur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tangant

tangere: berühren, anrühren

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres

tres: drei

trigoni

trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths)

trigonium: EN: triangle

trigonum: EN: triangle

trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes l,
• Regulae ferreae aut arcus fiant, eaeque uncinis
• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,