Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 019

Item pythagoras normam sine artificis fabricationibus inventam ostendit, et quam magno labore fabri normam facientes vix ad verum perducere possunt, id rationibus et methodis emendatum ex eius praeceptis explicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
emendatum: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fabricationibus: fabricatio: das Bauen, EN: structure
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
methodis: methodos: EN: method; methodus: Methode, EN: method
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perducere: perducere: herumführen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen