Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 299

Item ex lege condicticia a nostra constitutione oritur, in quadruplum condemnationem imponens his exsecutoribus litium qui contra nostrae constitutionis normam a reis quidquam exegerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
condicticia: condicticius: EN: relating to reclaiming property/restitution/repossession
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerint: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponens: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen