Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 022

Corpus enim hominis ita natura composuit, uti os capitis a mento ad frontem summam et radices imas capilli esset decimae partis, item manus palma ab articulo ad extremum medium digitum tantundem, caput a mento ad summum verticem octavae, cum cervicibus imis ab summo pectore ad imas radices capillorum sextae, ad summum vertices quartae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capitis: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
Corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
imas: imus: unterster, niedrigster
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
octavae: octo: acht, EN: eight
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pectore: pectus: Brust, Herz
quartae: quattuor: vier
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
sextae: sex: sechs
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen