Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 030

Nam si a pedibus imis ad summum caput mensum erit eaque mensura relata fuerit ad manus pansas, invenietur eadem latitudo uti altitudo, quemadmodum areae quae ad normam sunt quadratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eaque: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imis: imus: unterster, niedrigster
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensum: mensis: Monat
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure
mensum: metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nam: nam: nämlich, denn
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
pansas: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quadratae: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
eaque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen