Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 023

Ipsius autem oris altitudinis tertia est pars ab imo mento ad imas nares, nasum ab imis naribus ad finem medium superciliorum tantundem, ab ea fine ad imas radices capilli frons efficitur item tertiae partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
ea: eare: gehen, marschieren
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fine: fine: EN: up to
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nasum: nasus: Nase
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
superciliorum: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen