Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  021

Namque non potest aedis ulla sine symmetria atque proportione rationem habere compositionis, nisi uti ad hominis bene figurati membrorum habuerit exactam rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 01.12.2017
Denn kein Gebäude kann ein System der Komposition besitzen ohne Symmetrie und Proportion, es sei denn, es hätte das exakte System der Glieder eines wohlgeformten Menschen.

von nour.i am 10.05.2021
Kein Gebäude kann ohne Symmetrie und Proportion eine angemessene Gestaltung haben, es sei denn, es folgt den exakten Proportionen, die in den Gliedern eines wohlgeformten menschlichen Körpers zu finden sind.

Analyse der Wortformen

Namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aedis
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aedus: EN: kid, young goat
ulla
ullus: irgendein
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
symmetria
symmetria: Ebenmaß
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
proportione
proportio: Verhältnis
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
compositionis
compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
uti
uti: gebrauchen, benutzen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hominis
homo: Mann, Mensch, Person
bene
bene: gut, wohl, günstig
figurati
figurare: gestalten
membrorum
membrum: Körperteil, Glied
habuerit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
exactam
exactus: genau
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum