Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 043

Qua uisa est fortuna pati parcaeque sinebant cedere res latio, turnum et tua moenia texi; nunc iuuenem imparibus uideo concurrere fatis, parcarumque dies et uis inimica propinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

parcaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imparibus: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parcarumque: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propinquat: propinquare: nahebringen
Qua: qua: wo, wohin
parcarumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
texi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tua: tuus: dein
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen