Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 026

Quid, quod nescio qui mediis concurrere in undis dicuntur montes ratibusque inimica charybdis nunc sorbere fretum, nunc reddere, cinctaque saevis scylla rapax canibus siculo latrare profundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
cinctaque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
latrare: latrare: EN: bark, bark at
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montes: mons: Gebirge, Berg
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
ratibusque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
ratibusque: ratis: Floß, Schiff
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sorbere: sorbere: schlürfen
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen