Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
de: de: über, von ... herab, von
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longa: longus: lang, langwierig
metuam: metuere: (sich) fürchten
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verebor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen