Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudens: gaudere: sich freuen
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
saeuus: saevus: wild, tobend
suscitat: suscitare: emportreiben