Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 019

Namque ita discedens praeceperat optimus armis aeneas: si qua interea fortuna fuisset, neu struere auderent aciem neu credere campo; castra modo et tutos seruarent aggere muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auderent: audere: wagen
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
struere: struere: aufschichten
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen