Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
effunditque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imam: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
mucrone: mucro: Degen, Dolch
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
procursu: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
effunditque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
secutus: seci: unterstützen, folgen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thoracis: thorax: Brustkorb
truncumque: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen