Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atauos: atavus: Vorfahr, Urahn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effunditque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
memorum: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Murranum: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Murranum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proculcat: proculcare: niedertreten
prouoluere: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen; provolvi: EN: prostrate oneself
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
regesque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rotae: rota: Rad
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ungula: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen