Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 183

Classica iamque sonant, it bello tessera signum; hic galeam tectis trepidus rapit, ille trementis ad iuga cogit equos, clipeumque auroque trilicem loricam induitur fidoque accingitur ense.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
Classica: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
equos: equus: Pferd, Gespann
fidoque: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
induitur: induere: anziehen, anlegen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
iamque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
trementis: tremere: zittern
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
trilicem: trilix: dreifädig, EN: having triple thread

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen