Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
electro: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
enarrabile: enarrabilis: erzählbar, EN: that may be described or explained
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
fatiferumque: fatifer: todbringend, todbringend, EN: deadly, fatal
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inardescit: inardescere: sich einbrennen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miraturque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
ocreas: ocrea: Beinschiene, EN: greave, armor for leg below the knee
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
miraturque: que: und
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
recocto: recoquere: wieder kochen
refulget: refulgere: schimmern
rigentem: rigens: EN: stiff; rigere: starren
sanguineam: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen
uomentem: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen