Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 184

Pandite nunc helicona, deae, cantusque mouete, qui bello exciti reges, quae quemque secutae complerint campos acies, quibus itala iam tum floruerit terra alma uiris, quibus arserit armis; et meministis enim, diuae, et memorare potestis; ad nos uix tenuis famae perlabitur aura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
arserit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
complerint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
deae: dea: Göttin
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
floruerit: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
helicona: heli: EN: My God
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itala: italus: italienisch, von Italien, Italiener
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
mouete: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Pandite: pandere: ausbreiten
perlabitur: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cantusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
secutae: seci: unterstützen, folgen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen