Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
campanae: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
nomen: nomen: Name, Familienname
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt