Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 051

Te quoque magnanimae uiderunt, ismare, gentes uulnera derigere et calamos armare ueneno, maeonia generose domo, ubi pinguia culta exercentque uiri pactolusque inrigat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calamos: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
generose: generose: EN: nobly; generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
derigere: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exercentque: exercere: üben, ausüben, trainieren
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
ismare: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnanimae: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
ismare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
exercentque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen