Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 047

Miseri stant turribus altis nequiquam et rara muros cinxere corona asius imbrasides hicetaoniusque thymoetes assaracique duo et senior cum castore thymbris, prima acies; hos germani sarpedonis ambo et clarus et thaemon lycia comitantur ab alta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
asius: as: das, das, EN: penny, copper coin
castore: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cinxere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
asius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rara: rarus: selten, vereinzelt
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
stant: stare: stehen, stillstehen
thymbris: thymbra: EN: aromatic plant, perhaps Cretan thyme
turribus: turris: Turm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen