Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 189

Accelerant acta pariter testudine volsci et fossas implere parant ac uellere uallum; quaerunt pars aditum et scalis ascendere muros, qua rara est acies interlucetque corona non tam spissa uiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accelerant: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
implere: implere: anfüllen, erfüllen
interlucetque: interlucere: dazwischen hervorschimmern
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parant: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
qua: qua: wo, wohin
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
interlucetque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
scalis: scala: Leiter
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
tam: tam: so, so sehr
testudine: testudo: Schildkröte
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uellere: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen