Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 050

Tum uero exarsit iuueni dolor ossibus ingens nec lacrimis caruere genae, segnemque menoeten oblitus decorisque sui sociumque salutis in mare praecipitem puppi deturbat ab alta; ipse gubernaclo rector subit, ipse magister hortaturque uiros clauumque ad litora torquet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caruere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
clauumque: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
gubernaclo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
decorisque: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deturbat: deturbare: herabwerfen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
exarsit: exardere: EN: kindle
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
segnemque: que: und
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
segnemque: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sociumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subit: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen