Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 051

At grauis ut fundo uix tandem redditus imo est iam senior madidaque fluens in ueste menoetes summa petit scopuli siccaque in rupe resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
madidaque: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
madidaque: que: und
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
siccaque: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen