Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
Gelidus: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corpus: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funditque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraui: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manusque: man: EN: manna
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miserate: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for
obeuntia: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pectore: pectus: Brust, Herz
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
praetentaque: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
prendimus: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
preces: prex: Bitte, Gebet
funditque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repostas: repostus: entlegen, EN: remote, out of the way
rex: rex: König
semper: semper: immer, stets
syrtibus: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terras: terra: Land, Erde
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
manusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen